1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Épisode 17
22
00:01:36,830 --> 00:01:37,510
Votre Altesse.
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Hao Du a envoyé un message,
24
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
disant que la princesse Yongning
a utilisé Li Shisi comme pseudonyme
25
00:01:43,400 --> 00:01:46,190
et aidé le gouverneur Gongsun Heng à Shuozhou
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,740
pour protéger la ville des attaques ennemies.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,190
Après la conquête de Shuozhou,
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,230
La princesse Yongning a été capturée par la tribu Ashile.
29
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Hao Du a envoyé quelqu'un pour les suivre.
30
00:01:53,830 --> 00:01:55,480
Et l'éclaireur l'a vu lui-même,
31
00:01:55,630 --> 00:01:56,800
cette princesse Yongning
32
00:01:57,190 --> 00:01:59,580
a été exécuté par des membres de la tribu Ashile.
33
00:02:05,340 --> 00:02:08,900
[Atelier de tissage de la banlieue ouest]
34
00:02:13,630 --> 00:02:14,390
Réveillez-vous !
35
00:02:14,830 --> 00:02:16,440
Il est si tard maintenant. Et tu dors toujours !
36
00:02:19,670 --> 00:02:21,240
Levez-vous maintenant !
37
00:02:27,190 --> 00:02:28,360
Tu ne sais pas quelle heure il est ?
38
00:02:35,270 --> 00:02:36,440
Regarde-toi...
39
00:02:44,830 --> 00:02:45,440
Mademoiselle.
40
00:02:45,550 --> 00:02:46,640
Après avoir fini le petit-déjeuner,
41
00:02:46,690 --> 00:02:47,800
partez d'ici immédiatement.
42
00:02:48,110 --> 00:02:49,030
Concernant votre cas,
43
00:02:49,190 --> 00:02:50,440
Je ne peux pas me permettre cette responsabilité.
44
00:02:50,910 --> 00:02:52,000
Madame.
45
00:02:52,550 --> 00:02:53,750
Je... je...
46
00:02:53,910 --> 00:02:55,080
n'ose pas sortir.
47
00:02:56,160 --> 00:02:56,720
Et si...
48
00:02:57,270 --> 00:02:58,720
et si je me laissais rester ici ?
49
00:02:58,910 --> 00:03:00,470
Je peux faire n'importe quel travail.
50
00:03:00,600 --> 00:03:01,880
Tu as dit que tu partirais dans un jour.
51
00:03:02,030 --> 00:03:03,910
Pourquoi tu tiens ici maintenant ?
52
00:03:04,240 --> 00:03:04,880
Certainement pas.
53
00:03:05,470 --> 00:03:06,800
Partez d'ici après avoir terminé votre repas.
54
00:03:07,440 --> 00:03:08,270
Madame.
55
00:03:08,440 --> 00:03:10,030
Je retournerai à Chang'an.
56
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Dans quelques jours, je partirai définitivement d’ici.
57
00:03:13,670 --> 00:03:15,550
Je peux faire n'importe quel travail. Je suis sérieux.
58
00:03:15,880 --> 00:03:17,110
Avez-vous déjà effectué des travaux ?
59
00:03:20,720 --> 00:03:22,160
Mais je connais la broderie.
60
00:03:23,910 --> 00:03:24,830
Broderie?
61
00:03:25,270 --> 00:03:26,800
Vous aimez la pochette que vous avez brodée ?
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,160
C’est la pochette la plus moche que j’ai jamais vue.
63
00:03:29,270 --> 00:03:30,830
Avec un tel niveau de broderie,
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
mon atelier de tissage doit fermer un jour.
65
00:03:33,880 --> 00:03:34,440
Non, pas comme ça.
66
00:03:34,550 --> 00:03:35,160
Madame.
67
00:03:35,270 --> 00:03:36,360
Cette pochette...
68
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
Cette pochette
69
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
a été brodé par ma meilleure amie.
70
00:03:40,240 --> 00:03:41,670
Je sais vraiment broder.
71
00:03:42,720 --> 00:03:44,910
Vous avez l'air délicat.
72
00:03:45,190 --> 00:03:47,080
Je ne pense pas que vous ayez fait de gros travaux auparavant.
73
00:03:48,830 --> 00:03:50,390
Je dois vous prévenir.
74
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Même si tu peux rester ici,
75
00:03:54,080 --> 00:03:56,030
vous ne serez pas beaucoup payé.
76
00:04:00,720 --> 00:04:01,360
Bon appétit.
77
00:04:20,980 --> 00:04:24,160
[La vertu apporte la fortune]
78
00:04:24,350 --> 00:04:25,670
Veuillez faire une pause une seconde.
79
00:04:25,790 --> 00:04:27,200
J'ai quelque chose à annoncer.
80
00:04:32,600 --> 00:04:33,880
Permettez-moi de vous présenter.
81
00:04:34,350 --> 00:04:36,200
Cette mademoiselle est...
82
00:04:39,270 --> 00:04:40,160
Li Leyan.
83
00:04:40,390 --> 00:04:41,440
Désormais,
84
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
elle travaillera avec toi.
85
00:04:43,520 --> 00:04:44,420
Hier, tu n'as pas dit
86
00:04:44,440 --> 00:04:45,950
qu'elle ne resterait qu'un jour ?
87
00:04:46,110 --> 00:04:47,920
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
88
00:04:48,040 --> 00:04:48,790
Je ne peux pas la garder ?
89
00:04:49,270 --> 00:04:50,160
Vous le pouvez sûrement.
90
00:04:50,390 --> 00:04:52,350
Mais elle ne peut pas savoir travailler, d’après son apparence.
91
00:04:52,600 --> 00:04:54,230
Vous pouvez employer n'importe qui sauf elle.
92
00:04:55,160 --> 00:04:56,390
Je veux l'employer,
93
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
parce que son salaire est bas.
94
00:04:57,720 --> 00:04:58,830
J'adorerais.
95
00:05:03,790 --> 00:05:04,390
Bien.
96
00:05:04,550 --> 00:05:06,720
She hasn’t done any work before.
97
00:05:07,040 --> 00:05:08,950
Please help her a little bit.
98
00:05:12,200 --> 00:05:12,830
D'accord. C'est ça.
99
00:05:13,670 --> 00:05:14,070
Viens.
100
00:05:15,110 --> 00:05:16,070
Allons-y. Continuez à travailler.
101
00:05:16,200 --> 00:05:17,000
Mme Wei.
102
00:05:17,440 --> 00:05:17,920
Désormais,
103
00:05:18,070 --> 00:05:19,230
c'est votre apprentie.
104
00:05:19,790 --> 00:05:21,720
This miss will learn from you.
105
00:05:21,880 --> 00:05:22,760
Please teach her by heart.
106
00:05:22,920 --> 00:05:23,760
Apprenez-le par cœur.
107
00:05:24,110 --> 00:05:25,600
D'accord. Je vais lui apprendre.
108
00:05:27,320 --> 00:05:28,510
C'est une navette.
109
00:05:28,950 --> 00:05:29,830
Et c'est un fil.
110
00:05:29,950 --> 00:05:31,160
Mettez vos pieds ici.
111
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Parcourez-le. Comme ça.
112
00:05:34,200 --> 00:05:34,950
Ensuite, vous marchez dessus.
113
00:05:35,350 --> 00:05:35,920
Comprendre?
114
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
Tegin, la liste du butin à Shuozhou a été triée.
115
00:05:53,950 --> 00:05:55,320
Should I send it to Khan’s Tent?
116
00:05:56,270 --> 00:05:57,640
Laissez plusieurs hommes fiables l'envoyer.
117
00:05:58,160 --> 00:05:58,670
Oui.
118
00:06:04,110 --> 00:06:05,320
Vous n'allez pas l'envoyer vous-même ?
119
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
C’est une telle réussite.
120
00:06:06,880 --> 00:06:08,920
Vous devriez aller voir le Grand Khan pour lui montrer votre loyauté.
121
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Sinon, avec sa nature méfiante,
122
00:06:11,160 --> 00:06:12,670
il pourrait penser que vous voulez le trahir.
123
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
En général, je ne fais pas le voyage de retour moi-même.
124
00:06:14,550 --> 00:06:15,390
Si j'y vais moi-même cette fois,
125
00:06:15,920 --> 00:06:16,950
il deviendra méfiant.
126
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
Que faites-vous ici?
127
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
J'ai quelque chose à te dire.
128
00:06:26,320 --> 00:06:27,070
Comme vous pouvez le constater,
129
00:06:27,320 --> 00:06:28,350
Sun ne veut pas te parler.
130
00:06:28,760 --> 00:06:30,270
- Vas-y.
- Je peux être votre conseiller militaire.
131
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
Maintenant, tu te vantes.
132
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Pour qui te prends-tu ?
133
00:06:36,270 --> 00:06:37,790
Prenez-vous des décisions dans Eagle Division ?
134
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Arrêtez de creuser un fossé entre Sun et moi.
135
00:06:43,550 --> 00:06:44,000
Vous...
136
00:06:45,670 --> 00:06:46,200
Votre raison ?
137
00:06:47,510 --> 00:06:48,790
Puisque je travaille pour toi,
138
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
et surtout vous assister,
139
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Je dois faire quelque chose d'utile.
140
00:06:52,720 --> 00:06:54,390
Je suis doué en stratégies.
141
00:06:54,830 --> 00:06:57,440
Tegin a dû me ramener dans les prairies pour cette raison.
142
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
S'il vous plaît, permettez-moi d'être votre assistant.
143
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Pour quelqu'un qui a perdu contre moi,
144
00:07:04,920 --> 00:07:05,830
tu peux vraiment te vanter.
145
00:07:06,640 --> 00:07:07,320
Dites-moi.
146
00:07:07,920 --> 00:07:09,670
Pourquoi devrais-je utiliser un étranger comme toi
147
00:07:10,550 --> 00:07:11,480
en tant qu'assistant ?
148
00:07:11,670 --> 00:07:14,440
En fait, je pensais à quelque chose.
149
00:07:15,510 --> 00:07:16,640
Le Grand Khan a envoyé la Division Eagle
150
00:07:16,790 --> 00:07:18,480
en tant qu'avant-garde dans l'attaque de Shuozhou.
151
00:07:18,670 --> 00:07:19,320
Cependant,
152
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
l'armée dirigée par Tegin n'était pas destinée à attaquer une ville.
153
00:07:22,440 --> 00:07:23,110
D'ailleurs,
154
00:07:23,390 --> 00:07:25,480
vous n’avez jamais combattu Great Tang auparavant.
155
00:07:25,880 --> 00:07:26,950
Par conséquent,
156
00:07:27,390 --> 00:07:29,320
Le Grand Khan ne semble pas se soucier du résultat.
157
00:07:30,110 --> 00:07:30,880
Ce qui est pire,
158
00:07:31,390 --> 00:07:32,640
il voudra peut-être que vous perdiez.
159
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Absurdité!
160
00:07:37,760 --> 00:07:38,350
Continue.
161
00:07:38,600 --> 00:07:41,350
Cela m'a rappelé ce qui s'est passé à Shuozhou ce jour-là.
162
00:07:41,790 --> 00:07:43,830
La Division Eagle et la Division Bear se sont gênées.
163
00:07:44,320 --> 00:07:46,230
Et vous concouriez même en public.
164
00:07:46,670 --> 00:07:49,000
Si Bear Division n’était pas soutenue par quelqu’un,
165
00:07:49,230 --> 00:07:51,040
c'est difficile pour lui de faire ça.
166
00:07:51,510 --> 00:07:52,230
Après tout,
167
00:07:52,350 --> 00:07:54,160
tu es le fils adoptif du Grand Khan.
168
00:07:54,550 --> 00:07:55,780
Qu'essayez-vous de dire exactement ?
169
00:07:55,880 --> 00:07:56,950
J'ai donc bien deviné.
170
00:07:57,230 --> 00:07:58,880
La position de Tegin dans la tribu Ashile
171
00:07:59,110 --> 00:08:01,000
est bien moins solide que ce que pensent les autres.
172
00:08:02,070 --> 00:08:03,920
Mais tu es le fils adoptif du Grand Khan.
173
00:08:04,160 --> 00:08:05,390
Et vous avez une armée.
174
00:08:06,000 --> 00:08:07,670
Je suis sûr que vous devez avoir vos propres idées.
175
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
Je suis fidèle au Grand Khan.
176
00:08:10,070 --> 00:08:11,600
Le Grand Khan me fait également confiance.
177
00:08:12,110 --> 00:08:13,600
Vous n’avez pas besoin d’inciter entre nous deux.
178
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Le Grand Khan croit-il ces paroles ?
179
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
Les fils et neveux du Grand Khan le croient-ils ?
180
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Comment saviez-vous ces choses ?
181
00:08:25,270 --> 00:08:26,230
Alors,
182
00:08:26,880 --> 00:08:28,790
pensez-vous que je suis qualifié pour être votre assistant ?
183
00:08:34,320 --> 00:08:35,230
Quelle est votre exigence ?
184
00:08:35,760 --> 00:08:37,030
Je serai ton conseiller militaire,
185
00:08:37,520 --> 00:08:39,230
et je peux vous promettre trois vœux.
186
00:08:39,670 --> 00:08:40,320
Cependant,
187
00:08:41,000 --> 00:08:42,230
vous ne pouvez pas faire de mal à Great Tang.
188
00:08:42,840 --> 00:08:44,350
Et on ne peut pas faire des choses impitoyables.
189
00:08:44,520 --> 00:08:46,230
Quand j'aurai fini les trois vœux,
190
00:08:46,880 --> 00:08:48,230
s'il vous plaît, laissez-moi quitter les prairies.
191
00:08:48,840 --> 00:08:49,320
D'accord.
192
00:08:50,200 --> 00:08:50,880
Soleil!
193
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Désormais,
194
00:08:53,150 --> 00:08:54,030
tu n'es plus un esclave.
195
00:08:54,910 --> 00:08:56,110
Mais je ne t’aiderai pas non plus.
196
00:08:56,840 --> 00:08:58,230
Vous devez dépendre de vos capacités
197
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
pour survivre ici dans Eagle Division.
198
00:09:00,840 --> 00:09:02,400
Lorsque vous aurez réalisé les trois vœux,
199
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Je te libérerais.
200
00:09:05,440 --> 00:09:06,200
Après cela,
201
00:09:07,520 --> 00:09:09,030
si tu veux toujours te venger de moi,
202
00:09:10,520 --> 00:09:11,470
Je t'attendrais.
203
00:09:12,880 --> 00:09:14,470
Avez-vous décidé de vos trois souhaits ?
204
00:09:14,840 --> 00:09:15,320
Pas encore.
205
00:09:16,320 --> 00:09:17,710
Mais c'est comme faire un vœu.
206
00:09:18,550 --> 00:09:19,640
Quand je pense à quelque chose,
207
00:09:19,960 --> 00:09:22,550
tu pourras alors le remplir pour moi.
208
00:09:23,230 --> 00:09:25,080
D'accord. J'accepte cela.
209
00:09:25,840 --> 00:09:27,110
Mais comme je l'ai dit,
210
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
vous ne pouvez pas faire de mal à Great Tang.
211
00:09:29,110 --> 00:09:31,080
Et on ne peut pas faire des choses impitoyables.
212
00:09:32,080 --> 00:09:33,030
Pendant ce temps,
213
00:09:33,200 --> 00:09:34,470
Je dépendrai de mes propres capacités
214
00:09:34,640 --> 00:09:36,260
pour prendre pied solidement ici dans la Division Eagle.
215
00:09:36,710 --> 00:09:38,150
S'il vous plaît, attendez ma performance, Tegin.
216
00:09:38,670 --> 00:09:39,470
C'est un accord.
217
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Débloquez sa chaîne de fer.
218
00:09:48,540 --> 00:09:50,860
[Atelier de tissage de la banlieue ouest]
219
00:10:02,470 --> 00:10:04,320
Faisons une pause et reposons-nous.
220
00:10:04,840 --> 00:10:05,590
Vous devez vous sentir fatigué.
221
00:10:05,760 --> 00:10:06,710
J'ai acheté des pâtisseries.
222
00:10:06,880 --> 00:10:07,910
Tout le monde peut manger.
223
00:10:08,030 --> 00:10:08,400
Des pâtisseries ?
224
00:10:08,880 --> 00:10:09,790
- Des pâtisseries !.
- Des pâtisseries.
225
00:10:09,960 --> 00:10:10,790
Venez ici.
226
00:10:11,110 --> 00:10:11,670
Viens.
227
00:10:11,710 --> 00:10:12,080
Merci.
228
00:10:12,110 --> 00:10:12,840
Vous pouvez tous en profiter.
229
00:10:13,150 --> 00:10:13,960
- Merci.
- Merci.
230
00:10:14,200 --> 00:10:14,910
- Merci.
- Madame Chai.
231
00:10:15,150 --> 00:10:16,550
Pourquoi es-tu si généreux aujourd’hui ?
232
00:10:16,710 --> 00:10:17,670
- Droite.
- Ouais.
233
00:10:17,710 --> 00:10:19,350
En temps normal, vous n’achetiez même pas de gâteaux au sésame.
234
00:10:19,470 --> 00:10:20,280
Avez-vous reçu une commande ?
235
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
Droite.
236
00:10:22,030 --> 00:10:23,440
Un homme d'affaires, directeur Hu
237
00:10:23,670 --> 00:10:25,080
commandé un lot de marchandises.
238
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Cela nous suffit pour passer plusieurs mois !
239
00:10:27,670 --> 00:10:28,200
Vraiment?
240
00:10:28,760 --> 00:10:30,230
- Super!
- C'est super.
241
00:10:30,640 --> 00:10:31,960
Il faut donc travailler dur.
242
00:10:32,110 --> 00:10:33,790
Après avoir fini les pâtisseries, continuez à travailler.
243
00:10:34,030 --> 00:10:35,080
D'accord. Allons-y.
244
00:10:35,150 --> 00:10:35,790
Continuez à travailler.
245
00:10:36,670 --> 00:10:37,350
C'est savoureux.
246
00:10:40,640 --> 00:10:41,550
Mlle Li.
247
00:10:41,960 --> 00:10:43,110
Mangez également des pâtisseries.
248
00:10:43,520 --> 00:10:44,470
Vous pourrez le faire plus tard.
249
00:10:44,910 --> 00:10:46,200
Vous êtes nouveau ici.
250
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
Je n'ai aucune attente pour toi.
251
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
Que tu le fasses bien ou mal,
252
00:10:49,670 --> 00:10:50,590
cela n'a pas d'importance.
253
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Madame Chai.
254
00:10:52,640 --> 00:10:54,030
Si je le fais mal,
255
00:10:54,200 --> 00:10:55,590
Je peux recommencer.
256
00:10:55,760 --> 00:10:56,550
Cela n'a pas d'importance.
257
00:10:56,670 --> 00:10:57,590
Mangez d'abord des pâtisseries.
258
00:10:57,710 --> 00:10:58,640
Vous pourrez le faire plus tard.
259
00:11:03,640 --> 00:11:04,350
Li Leyan !
260
00:11:04,590 --> 00:11:06,200
Qu'avez-vous fait?
261
00:11:06,350 --> 00:11:06,960
Regarder!
262
00:11:07,080 --> 00:11:07,640
Regardez-le !
263
00:11:07,760 --> 00:11:08,230
Avez-vous vu?
264
00:11:08,320 --> 00:11:09,120
Je vais le refaire.
265
00:11:09,150 --> 00:11:09,760
Je vais recommencer.
266
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Non, non. Ne le fais pas.
267
00:11:11,350 --> 00:11:13,230
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.
268
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
Regardez le fil sur votre tête.
269
00:11:16,230 --> 00:11:16,670
Je...
270
00:11:16,760 --> 00:11:17,550
C'est...
271
00:11:18,840 --> 00:11:19,200
Je...
272
00:11:21,470 --> 00:11:22,000
Soleil.
273
00:11:22,400 --> 00:11:24,760
Le Grand Khan arrive soudainement. Et il est avec She'er.
274
00:11:25,150 --> 00:11:27,150
Le Grand Khan n'est jamais venu ici de sa propre initiative.
275
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Je suppose que quelque chose d'important pourrait arriver.
276
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
Serait-ce à propos de Shuozhou ?
277
00:11:31,670 --> 00:11:32,550
À propos de Shuozhou,
278
00:11:33,710 --> 00:11:35,840
c’est moi qui ai conclu des accords en secret avec Gongsun Heng.
279
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Vous ne saviez rien.
280
00:11:38,710 --> 00:11:40,500
Cela n’a rien à voir non plus avec les hommes de la Division Eagle.
281
00:11:41,320 --> 00:11:42,000
Comprendre?
282
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Qu'est-ce que tu vas faire?
283
00:11:44,150 --> 00:11:45,520
Depuis que j'ai accepté l'offre de Gongsun Heng,
284
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
Je savais déjà que ce jour viendrait.
285
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
J'ai pris la décision moi-même.
286
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Si le Grand Khan veut nous blâmer,
287
00:11:54,440 --> 00:11:55,710
il vous suffit de vous protéger.
288
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
As-tu pensé à un moyen
289
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
pour te sortir de là ?
290
00:11:59,840 --> 00:12:01,300
Personne ne peut être totalement sûr de quoi que ce soit.
291
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Je ferai de mon mieux.
292
00:12:04,710 --> 00:12:07,470
Préparez la liste du butin pour accueillir le Grand Khan.
293
00:12:15,520 --> 00:12:16,110
Viens.
294
00:12:18,880 --> 00:12:19,280
Vous...
295
00:12:20,400 --> 00:12:22,230
Li Shisi. Laisse-moi partir.
296
00:12:22,640 --> 00:12:23,960
Dites-moi ce qui s'est passé exactement.
297
00:12:24,110 --> 00:12:24,840
Je ne sais pas.
298
00:12:25,110 --> 00:12:26,470
Arrêtez de faire l'idiot.
299
00:12:27,110 --> 00:12:28,110
Qu'est-ce que tu vas faire?
300
00:12:28,280 --> 00:12:29,350
Je veux connaître la vérité.
301
00:12:30,910 --> 00:12:33,470
Pardonner à Shuozhou était la propre décision de Sun.
302
00:12:33,640 --> 00:12:35,030
Le Grand Khan ne le savait pas.
303
00:12:35,280 --> 00:12:36,470
Si le Grand Khan était là,
304
00:12:36,710 --> 00:12:38,880
presque tout le monde à Shuozhou mourrait.
305
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Même si Sun semble indifférent et froid,
306
00:12:43,640 --> 00:12:46,550
il est en fait le plus humain.
307
00:12:47,030 --> 00:12:49,320
Il savait déjà que c'était vous qui commandiez l'armée à Shuozhou.
308
00:12:49,590 --> 00:12:50,670
Aux murs de la ville,
309
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
il a délibérément tiré cette flèche hors de la cible.
310
00:12:52,790 --> 00:12:54,350
Il avait peur que ses compétences en tir à l'arc soient trop bonnes,
311
00:12:54,760 --> 00:12:57,550
alors il n'arrêtait pas de me faire vérifier si tu allais bien ou pas.
312
00:12:58,110 --> 00:12:58,710
Aussi,
313
00:12:58,910 --> 00:13:00,520
avant qu'il ne t'emmène loin de Shuozhou,
314
00:13:00,910 --> 00:13:04,760
il a posté que vous aviez essayé de tuer le chef de la tribu Ashile mais que vous aviez échoué
315
00:13:05,080 --> 00:13:07,110
et ont été exécutés et sont morts pour le peuple.
316
00:13:07,670 --> 00:13:10,000
C'était pour votre réputation de commandant de Shuozhou.
317
00:13:10,150 --> 00:13:10,880
Et toi?
318
00:13:11,000 --> 00:13:12,150
Comment l'avez-vous traité ?
319
00:13:14,760 --> 00:13:15,980
Je ne veux pas trop parler avec toi.
320
00:13:16,470 --> 00:13:17,790
Le Grand Khan est venu ici cette fois.
321
00:13:18,350 --> 00:13:20,080
Sun a désobéi à l’ordre du Grand Khan.
322
00:13:20,440 --> 00:13:21,590
Et ce connard, She'er.
323
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Il est l’ennemi juré de Sun.
324
00:13:24,000 --> 00:13:25,350
Si son complot fonctionne,
325
00:13:25,550 --> 00:13:26,880
Le soleil sera en danger.
326
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Je dois trouver un moyen de le sauver.
327
00:13:31,640 --> 00:13:32,590
Ashile Sun a-t-il dit
328
00:13:32,640 --> 00:13:33,560
comment allait-il gérer ça ?
329
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Je ne sais pas.
330
00:13:47,670 --> 00:13:50,030
Salutations au Grand Khan de la part d'Ashile Sun.
331
00:13:51,080 --> 00:13:52,030
Se lever.
332
00:14:10,550 --> 00:14:12,000
Le père Khan est venu ici seul cette fois.
[T/N : 父汗 (fù hán) fait référence à Père]
333
00:14:12,280 --> 00:14:13,470
Je me demande quelle est votre instruction.
334
00:14:15,030 --> 00:14:16,200
Pas besoin d'être si sérieux.
335
00:14:17,670 --> 00:14:18,230
Asseyez-vous.
336
00:14:18,710 --> 00:14:19,200
Oui.
337
00:14:25,110 --> 00:14:25,760
Un'Sun.
338
00:14:26,470 --> 00:14:29,080
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
339
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Je veux visiter ici par caprice.
340
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Désormais, Eagle Division est bien entraînée et équipée.
341
00:14:35,110 --> 00:14:36,400
Vos collaborateurs ont tous l'air énergiques.
342
00:14:37,350 --> 00:14:37,960
C'est bien.
343
00:14:38,760 --> 00:14:39,910
Je me sens soulagé.
344
00:14:40,520 --> 00:14:43,710
La prospérité de la tribu Ashile doit au père Khan.
345
00:14:44,110 --> 00:14:45,400
De quoi dépend Eagle Division
346
00:14:46,000 --> 00:14:47,350
c'est aussi la grâce du Père Khan.
347
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Sun'er,
348
00:14:50,710 --> 00:14:52,030
c'est trop modeste pour que tu dises ça.
349
00:14:52,640 --> 00:14:53,590
Je n'ose pas vous mentir, Père Khan.
350
00:14:54,590 --> 00:14:59,960
J'ai entendu dire que Sun'er est le dieu de la guerre ici.
351
00:15:00,440 --> 00:15:02,910
Je pensais que c'était de la vantardise.
352
00:15:03,080 --> 00:15:04,110
je ne m'attendais pas
353
00:15:04,590 --> 00:15:06,880
lors de la première bataille entre Eagle Division et Great Tang,
354
00:15:07,350 --> 00:15:08,740
vous avez conquis Shuozhou avec succès
355
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
dans un délai de dix jours seulement.
356
00:15:11,880 --> 00:15:17,030
Sun'er, tu es effectivement le dieu de la guerre.
357
00:15:18,590 --> 00:15:20,350
La tribu Ashile est bien connue pour ses soldats habiles au combat.
358
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
C'est naturel que Eagle Division
359
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
peut conquérir Shuozhou avec succès.
360
00:15:25,910 --> 00:15:26,880
Ashile Soleil.
361
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Vous vous améliorez certainement en paroles douces.
362
00:15:29,880 --> 00:15:31,960
Mais il semble que vous n'ayez pas dit la vérité.
363
00:15:33,760 --> 00:15:34,520
Que veux-tu dire?
364
00:15:35,200 --> 00:15:37,640
Shuozhou a été difficile à conquérir.
365
00:15:38,220 --> 00:15:39,640
Oncle Khan attaque depuis des années,
366
00:15:39,710 --> 00:15:41,000
mais je ne parvenais toujours pas à le conquérir.
367
00:15:41,840 --> 00:15:43,350
Pourquoi t'ont-ils ouvert la porte de la ville
368
00:15:43,400 --> 00:15:44,470
une fois que tu y étais ?
369
00:15:45,150 --> 00:15:47,880
Oncle Khan. Ne trouvez-vous pas cela trop étrange ?
370
00:15:49,550 --> 00:15:53,670
Elle, dis-moi pourquoi c'est étrange.
371
00:15:55,880 --> 00:15:56,840
Soyez juste simple.
372
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Le Grand Khan a ordonné que
373
00:15:59,230 --> 00:16:00,200
après avoir conquis la ville,
374
00:16:00,260 --> 00:16:02,550
vous devez éliminer tous les soldats et les fournitures.
375
00:16:02,760 --> 00:16:04,910
Shuozhou est le lieu clé du col nord.
376
00:16:05,350 --> 00:16:08,400
Ce n’est qu’ainsi que nous ne pourrons donner à la dynastie Tang aucune chance de reprendre son souffle.
377
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
Mais j'ai entendu dire qu'après avoir conquis la ville,
378
00:16:11,440 --> 00:16:13,590
vous avez non seulement organisé des funérailles élaborées pour Gongsun Heng,
379
00:16:13,790 --> 00:16:15,590
mais il a également gracié tout le monde dans la ville.
380
00:16:16,640 --> 00:16:17,520
Ashile Soleil,
381
00:16:18,350 --> 00:16:20,280
est-ce parce que tu as peur de la mort
382
00:16:20,470 --> 00:16:22,000
pour que tu veuilles nous trahir ?
383
00:16:24,790 --> 00:16:27,840
Un'Sun. Est-ce vrai ?
384
00:16:31,110 --> 00:16:34,030
Droite. J'ai donné l'ordre.
385
00:16:36,150 --> 00:16:37,350
Oncle Khan, as-tu entendu ça ?
386
00:16:37,910 --> 00:16:41,230
Il a admis qu'il vous avait trahi, vous et la tribu Ashile.
387
00:16:43,590 --> 00:16:45,230
Doutez-vous de ma loyauté, Père Khan ?
388
00:16:56,030 --> 00:16:58,280
Il savait déjà que c'était vous qui dirigeiez l'armée à Shuozhou.
389
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Au mur de la ville,
390
00:16:59,350 --> 00:17:00,590
il a délibérément tiré cette flèche hors de la cible.
391
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
Il avait peur que ses compétences en tir à l'arc soient trop bonnes,
392
00:17:02,470 --> 00:17:05,190
Alors il n'arrêtait pas de me faire vérifier si tu allais bien ou pas.
393
00:17:06,400 --> 00:17:07,590
Et cet imbécile, She'er.
394
00:17:07,800 --> 00:17:08,830
il est l'ennemi juré de Sun.
395
00:17:09,110 --> 00:17:10,510
Si son complot fonctionne,
396
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
Le soleil sera en danger.
397
00:17:13,350 --> 00:17:16,150
Bien qu'Ashile Sun n'ait pas fait exactement
comme ce que le Grand Khan a ordonné,
398
00:17:16,800 --> 00:17:19,520
il a quand même remporté la victoire à si petit prix après tout.
399
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Quoi qu'il arrive,
400
00:17:22,310 --> 00:17:23,800
ce n'est pas exactement un péché.
401
00:17:24,190 --> 00:17:26,400
Le Grand Khan est venu ici seul pour s'enquérir de Sun.
402
00:17:27,190 --> 00:17:28,740
Il devrait y avoir quelque chose de plus compliqué.
403
00:17:31,350 --> 00:17:33,110
Pourquoi est-il ici exactement ?
404
00:17:38,800 --> 00:17:39,710
Va chercher de l'eau.
405
00:17:39,760 --> 00:17:40,230
Oui.
406
00:17:42,310 --> 00:17:43,760
Si ce n’était pas Young Khan qui voulait se servir de toi,
407
00:17:44,310 --> 00:17:46,070
Je te battrais certainement, espèce d'idiot de Central Plain.
408
00:17:47,110 --> 00:17:48,920
Vous avez continué à faire cette demande.
409
00:17:49,430 --> 00:17:50,920
Pensez-vous vraiment que vous êtes une grande figure ?
410
00:17:51,430 --> 00:17:52,880
Je te tuerai un jour.
411
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Quelqu'un de Central Plain ?
412
00:17:55,400 --> 00:17:57,190
Pourquoi le jeune Khan a-t-il amené ici quelqu'un de la plaine centrale ?
413
00:18:13,430 --> 00:18:14,180
C'est mauvais.
414
00:18:16,070 --> 00:18:17,920
Si je ne te fais pas confiance,
415
00:18:18,920 --> 00:18:21,310
Je ne vous laisserai aucune chance de vous expliquer.
416
00:18:21,800 --> 00:18:22,680
Merci, Père Khan.
417
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
C'est la lettre que Gongsun Heng,
418
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
gouverneur de Shuozhou, m'a écrit.
419
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
S'il vous plaît, ayez un chèque, Père Khan.
420
00:18:44,160 --> 00:18:46,020
Gongsun Heng garde la frontière depuis des années.
421
00:18:46,110 --> 00:18:48,350
Notre tribu a lancé de nombreuses attaques mais a été vaincue par lui.
422
00:18:48,430 --> 00:18:49,400
Nous avons perdu beaucoup.
[Tegin Soleil...]
423
00:18:50,470 --> 00:18:52,000
Si j'attaquais Shuozhou par la force,
424
00:18:52,560 --> 00:18:54,470
beaucoup de nos hommes mourraient.
425
00:18:55,520 --> 00:18:56,950
Gongsun Heng a demandé la paix cette fois.
426
00:18:57,590 --> 00:18:59,560
Il aimerait se suicider pour la vie des gens de cette ville.
427
00:19:00,040 --> 00:19:00,830
Quand il est mort,
428
00:19:01,280 --> 00:19:03,000
un grand mal à notre tribu disparaîtrait,
429
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
et nous pouvons aussi gagner au plus petit prix.
430
00:19:08,040 --> 00:19:09,190
C'est pourquoi j'ai accepté son offre.
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,740
Vous avez même gracié les soldats de Tang.
432
00:19:12,740 --> 00:19:13,640
Comment pouvez-vous expliquer cela ?
433
00:19:13,830 --> 00:19:15,040
La plupart des soldats de Shuozhou sont morts.
434
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
Il ne restait plus que des soldats âgés et invalides.
435
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Ils ne peuvent pas du tout attaquer.
436
00:19:18,310 --> 00:19:19,230
Si ce n'est pas le cas,
437
00:19:20,160 --> 00:19:21,950
Gongsun Heng n’aurait pas cette demande.
438
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Il s'est suicidé comme promis
439
00:19:27,070 --> 00:19:28,430
et il nous ouvrit la porte de la ville.
440
00:19:28,920 --> 00:19:30,190
En tant que fils du père Khan,
441
00:19:30,920 --> 00:19:32,710
comment pourrais-je rompre ma promesse ?
442
00:19:34,040 --> 00:19:36,470
Père Khan, s'il vous plaît, portez un jugement.
443
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Voici la tête de Gongsun Heng
444
00:19:50,110 --> 00:19:51,430
et la liste de tous les dépouilles.
445
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
S'il vous plaît, jetez un œil, Grand Khan.
446
00:20:21,230 --> 00:20:23,920
Assez. Pas besoin de le vérifier.
447
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
Un'Sun. Vous aviez raison.
448
00:20:29,230 --> 00:20:30,590
Les descendants nés dans les prairies
449
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
ont toujours été droits et magnanimes.
450
00:20:34,640 --> 00:20:38,160
Gongsun Heng est un adversaire respectable.
451
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
Organise juste les funérailles
452
00:20:40,280 --> 00:20:42,590
en mon nom, selon notre étiquette.
453
00:20:43,230 --> 00:20:44,760
Oui, Père Khan.
454
00:20:54,350 --> 00:20:55,000
Sun'er.
455
00:20:55,950 --> 00:20:59,560
J'ai autre chose à te demander cette fois.
456
00:21:12,430 --> 00:21:13,000
Nu'er.
457
00:21:14,110 --> 00:21:14,760
Que fais-tu?
458
00:21:14,800 --> 00:21:15,880
Même si tu n'es plus un esclave maintenant,
459
00:21:16,040 --> 00:21:17,400
tu ne peux toujours pas m’ordonner de faire quoi que ce soit.
460
00:21:17,470 --> 00:21:19,560
Nu'er, tu dois m'aider cette fois.
461
00:21:20,110 --> 00:21:21,920
Tu penses vraiment que tu es l'un des nôtres maintenant, n'est-ce pas ?
462
00:21:21,930 --> 00:21:24,070
Écoute, si tu ne m'aides pas cette fois,
463
00:21:24,230 --> 00:21:27,070
votre Tegin et toute la Division Eagle
464
00:21:27,230 --> 00:21:28,400
serait confronté à un désastre.
465
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
Ashile Sun, si tu l'admets toi-même,
466
00:21:35,640 --> 00:21:37,470
Je peux encore plaider pour toi auprès de l'oncle Khan.
467
00:21:38,070 --> 00:21:39,400
Je ne sais pas de quoi tu parles.
468
00:21:39,950 --> 00:21:42,160
Alors vous refusez de l’admettre jusqu’à ce que vous soyez confronté à la réalité.
469
00:21:44,800 --> 00:21:45,400
Oncle Khan,
470
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Ashile Sun de connivence avec Great Tang
471
00:21:47,560 --> 00:21:48,470
et fait du mal à notre tribu.
472
00:21:50,160 --> 00:21:51,280
C’est une calomnie venimeuse !
473
00:21:51,880 --> 00:21:52,640
Quand j'étais à Youzhou,
474
00:21:52,800 --> 00:21:53,880
Je pourrais presque réussir.
475
00:21:54,280 --> 00:21:55,040
Mais Ashile Sun,
476
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
vous avez secrètement libéré un envoyé du Grand Tang
477
00:21:57,110 --> 00:21:58,300
et qu'il amène des troupes à son secours.
478
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
Puis Great Tang a reconquis Youzhou.
479
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Et les efforts de ma Division Loup ont été vains.
480
00:22:04,430 --> 00:22:08,110
Vous avez trahi le Grand Khan et été de connivence avec le Grand Tang.
481
00:22:08,280 --> 00:22:09,590
Arrêtez de faire semblant d'être loyal.
482
00:22:10,230 --> 00:22:13,350
A'Sun, est-ce vrai ?
483
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Je jure devant Dieu de Sirius,
484
00:22:17,920 --> 00:22:19,070
que cela n'est jamais arrivé.
485
00:22:21,040 --> 00:22:23,350
Oncle Khan, il y a un traître général de Great Tang.
486
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
Il s'est échappé alors qu'il était envoyé à Chang'an.
487
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Et il est enfin sous mon contrôle.
488
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Il travaillait pour le prince de Lujiang,
489
00:22:31,110 --> 00:22:31,920
appelé Wang Junkuo.
490
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Jeune Khan, vous avez vous-même gâché les choses à Youzhou.
491
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
Et maintenant, vous voulez calomnier Tegin Sun.
492
00:22:39,110 --> 00:22:39,830
Que veux-tu dire?
493
00:22:39,880 --> 00:22:41,430
Mu Jin. Arrêt.
494
00:22:43,470 --> 00:22:47,190
Ashile Sun, vous devez le connaître.
495
00:22:47,640 --> 00:22:48,950
Si vous n'avez rien fait,
496
00:22:49,230 --> 00:22:50,560
oses-tu lui parler en personne ?
497
00:22:52,830 --> 00:22:53,430
Oncle Khan,
498
00:22:54,000 --> 00:22:56,950
mes hommes de la Division Wolf sont tous morts pour rien. C'est injuste.
499
00:23:00,350 --> 00:23:01,000
Gardes.
500
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
- Amenez le traître ici.
- Oui.
501
00:23:13,560 --> 00:23:15,470
Je serais peut-être fou de te suivre ici.
502
00:23:16,110 --> 00:23:18,000
Vous voulez le faire devant Great Khan.
503
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
C'est impossible.
504
00:23:19,070 --> 00:23:20,400
Même Tegin Sun ne peut pas vous protéger.
505
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
Qui a dit que j'allais me salir les mains ?
506
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
Si ce n’est pas vos mains, allez-vous utiliser votre bouche ?
507
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
C’est exactement ce que je fais.
508
00:23:27,160 --> 00:23:29,070
Plus tard, je crierai que le cheval du Jeune Khan est perdu.
509
00:23:29,280 --> 00:23:30,190
Je vais éloigner les gardes.
510
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
Le reste dépend de vous.
511
00:23:32,040 --> 00:23:33,280
Que veux-tu dire?
512
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Je suis juste là pour t'aider.
513
00:23:34,950 --> 00:23:36,470
L'homme que Young Khan a amené ici
514
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
était le général de Youzhou.
515
00:23:38,160 --> 00:23:38,760
Il m'a déjà rencontré.
516
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
Je ne peux pas entrer.
517
00:23:40,110 --> 00:23:40,950
Vous seul pouvez le faire.
518
00:23:41,560 --> 00:23:42,230
Vous...
519
00:23:42,800 --> 00:23:44,070
Vous ne pouvez pas être sérieux.
520
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
Je vais te dire ce que tu dois faire
521
00:23:45,350 --> 00:23:45,760
Viens ici.
522
00:23:47,110 --> 00:23:48,280
Quand tu entres...
523
00:23:50,800 --> 00:23:51,710
Est-ce que ça marchera ?
524
00:23:51,880 --> 00:23:52,520
Je vous le laisse.
525
00:24:02,230 --> 00:24:03,590
Le cheval du jeune Khan s’enfuit !
526
00:24:03,680 --> 00:24:05,350
Le cheval du jeune Khan s’enfuit ! L'obtenir!
527
00:24:13,470 --> 00:24:16,070
Ashile Sun, y avez-vous pensé ?
528
00:24:17,350 --> 00:24:19,280
Si tu admets ton erreur maintenant,
529
00:24:19,520 --> 00:24:21,110
peut-être qu'oncle Khan t'épargnerait la vie
530
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
compte tenu de vos réalisations précédentes.
531
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
Quand Wang Junkuo arrive
532
00:24:23,880 --> 00:24:25,430
et explique tout,
533
00:24:25,920 --> 00:24:28,070
vous ne vous sentirez pas à l'aise à ce moment-là.
534
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Même si tu ne te soucies pas de toi,
535
00:24:32,310 --> 00:24:34,160
vous devriez penser à Eagle Division.
536
00:24:36,460 --> 00:24:37,360
A'Sun,
537
00:24:39,090 --> 00:24:41,230
tant que tu peux admettre ton erreur
538
00:24:41,640 --> 00:24:43,160
et explique-toi,
539
00:24:43,880 --> 00:24:45,430
Je te pardonnerai.
540
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
Je ne ressens aucune honte.
541
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Je n'ai rien fait de mal au père Khan.
542
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Grand Khan. L'homme est là.
543
00:25:00,560 --> 00:25:01,590
Faites-le entrer.
544
00:25:16,760 --> 00:25:19,310
Salutations au Grand Khan de la part de Wang Junkuo.
545
00:25:20,920 --> 00:25:23,230
Expliquez-moi ce qui s'est passé à Youzhou.
546
00:25:27,760 --> 00:25:28,520
Wang Junkuo.
547
00:25:29,230 --> 00:25:31,230
Avez-vous vu Ashile Sun à Youzhou ?
548
00:25:39,280 --> 00:25:40,710
Veuillez enquêter sur cette affaire de manière impartiale, Grand Khan.
549
00:25:41,830 --> 00:25:43,680
Je n'ai pas ces choses.
550
00:25:44,430 --> 00:25:46,160
J'ai donné la clé à Young Khan.
551
00:25:46,590 --> 00:25:49,830
Le jeune Khan s’occupait de tout lui-même.
552
00:25:50,830 --> 00:25:51,820
Quant à l'argent manquant au trésor,
553
00:25:52,000 --> 00:25:52,560
Je pense...
554
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
seul Young Khan sait ce qui s'est passé.
555
00:25:55,830 --> 00:25:56,800
Wang Junkuo.
556
00:25:57,680 --> 00:25:58,830
De quoi parles-tu?
557
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
Expliquez d'abord
558
00:26:00,760 --> 00:26:03,710
ce que vous avez vu à propos de la présence d'Ashile Sun à Youzhou.
559
00:26:04,680 --> 00:26:05,950
Grand Khan, s'il vous plaît, enquêtez à fond !
560
00:26:06,230 --> 00:26:07,760
Je veux sincèrement travailler pour vous.
561
00:26:08,230 --> 00:26:10,400
Comment oserais-je détourner le trésor moi-même ?
562
00:26:10,680 --> 00:26:11,400
A propos de ces choses...
563
00:26:11,760 --> 00:26:13,400
Le jeune Khan doit les avoir.
564
00:26:13,590 --> 00:26:15,040
Il suit Tegin Sun.
565
00:26:15,190 --> 00:26:16,880
Je pense qu'il a dû planifier des projets !
566
00:26:29,070 --> 00:26:29,590
Oncle Khan.
567
00:26:29,640 --> 00:26:30,710
Ashile Soleil,
568
00:26:31,430 --> 00:26:34,160
vous avez conquis Shuozhou en dix jours.
569
00:26:34,430 --> 00:26:35,520
C'était une grande réussite.
570
00:26:35,800 --> 00:26:36,920
Vous méritez une grande récompense.
571
00:26:37,680 --> 00:26:40,280
Vous pouvez emporter la moitié du butin de la guerre à Shuozhou.
572
00:26:41,230 --> 00:26:42,000
Merci, Père Khan.
573
00:26:44,230 --> 00:26:49,000
Sun'er, tu ne sembles pas avoir assez de monde dans ta tente.
574
00:26:49,430 --> 00:26:50,590
Quand je reviens,
575
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Je sélectionnerai soigneusement plusieurs bonnes servantes pour toi
576
00:26:54,040 --> 00:26:55,400
et envoie-les dans ta tente.
577
00:26:55,950 --> 00:26:57,310
Merci, Père Khan.
578
00:27:01,470 --> 00:27:02,280
Pur.
579
00:27:03,310 --> 00:27:03,920
Oncle Khan.
580
00:27:04,280 --> 00:27:06,680
C’est plutôt du « bon travail » cette fois.
581
00:27:07,640 --> 00:27:08,310
Oncle Khan.
582
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
Oncle Khan, permettez-moi de vous expliquer.
583
00:27:39,950 --> 00:27:41,110
J'avais tellement peur.
584
00:27:43,280 --> 00:27:43,950
Bien joué.
585
00:27:46,070 --> 00:27:47,920
Comment connaissiez-vous le trésor de Youzhou ?
586
00:27:48,350 --> 00:27:49,800
Quand Wang Junkuo a entendu que Young Khan
587
00:27:49,830 --> 00:27:52,000
dirait qu'il a secrètement détourné le trésor de Youzhou,
588
00:27:52,230 --> 00:27:53,110
il a paniqué instantanément.
589
00:27:53,560 --> 00:27:55,350
Il a complètement oublié de piéger Tegin Sun.
590
00:27:55,680 --> 00:27:57,590
En fait, She’er n’a pas les fonds du trésor.
591
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
Mais Wang Junkuo ne sait rien.
592
00:28:00,110 --> 00:28:01,430
Il n'avait rien,
593
00:28:01,800 --> 00:28:03,000
alors il chérissait beaucoup sa vie.
594
00:28:03,310 --> 00:28:04,430
Il avait peur que le Grand Khan
595
00:28:04,560 --> 00:28:05,800
je penserais qu'il a volé le trésor,
596
00:28:06,230 --> 00:28:07,830
c'est pourquoi il a dit que She'er avait fait ça.
597
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
En fait, j'ai juste pris un pari.
598
00:28:11,430 --> 00:28:13,190
Je ne m’attendais pas à ce que ce soit un grand succès.
599
00:28:14,110 --> 00:28:15,640
C'est sûrement parce que Tegin a de la chance,
600
00:28:16,430 --> 00:28:17,310
pour que nous puissions gagner le pari.
601
00:28:18,230 --> 00:28:19,360
Merci à Dieu de Sirius.
602
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
Conseiller militaire, vous êtes incroyable.
603
00:28:22,160 --> 00:28:23,470
Vous avez sauvé non seulement Tegin,
604
00:28:23,710 --> 00:28:24,940
mais aussi toute la Division Eagle.
605
00:28:25,110 --> 00:28:26,880
Je t'admire vraiment.
606
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
A partir de maintenant, nous sommes amis.
607
00:28:54,070 --> 00:28:55,190
Je savais que tu étais là.
608
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Chaque fois que le Grand Khan te faisait quelque chose à cause de She'er,
609
00:29:00,310 --> 00:29:02,680
tu bouderais ici et ne dirais jamais rien.
610
00:29:03,800 --> 00:29:04,680
Tu n'étais pas celui-là
611
00:29:06,280 --> 00:29:07,350
qui a résolu l'incident aujourd'hui, n'est-ce pas ?
612
00:29:08,230 --> 00:29:10,920
Quoi? Tu ne penses pas que je puisse faire ça ?
613
00:29:13,830 --> 00:29:14,920
Bien.
614
00:29:15,430 --> 00:29:17,400
C'était Li Shisi. Il l'a résolu.
615
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
Il a beaucoup de tours dans son sac.
616
00:29:19,430 --> 00:29:20,680
Il est doué pour manipuler l’esprit des gens.
617
00:29:21,070 --> 00:29:22,590
Je ne sais pas d'où il a obtenu l'information
618
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
que le plus grand tabou est de détourner les prix de guerre dans les prairies
619
00:29:25,880 --> 00:29:27,190
C’est pourquoi il pourrait piéger She’er.
620
00:29:29,190 --> 00:29:30,880
Merci à ma sagesse.
621
00:29:31,350 --> 00:29:34,640
Je lui ai parlé de toutes ces choses que tu as faites à Shuozhou.
622
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Sinon, il ne vous aurait peut-être pas aidé.
623
00:29:37,350 --> 00:29:37,950
Toi...
624
00:29:41,680 --> 00:29:43,950
Attendez. Où vas-tu?
625
00:29:45,400 --> 00:29:46,110
Soleil.
626
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
Gigot d'agneau rôti !
627
00:29:52,560 --> 00:29:54,350
Vous avez demandé à Nu'er de garder un œil sur Li Shisi.
628
00:29:54,560 --> 00:29:55,920
Je pense que ça ne marchera pas.
629
00:29:57,830 --> 00:29:58,680
Que veux-tu dire?
630
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Ils vivent dans la même tente.
631
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
Et aujourd’hui, ils ont découvert ensemble le complot de She’er.
632
00:30:04,040 --> 00:30:05,740
Naturellement, leur relation serait meilleure.
633
00:30:06,520 --> 00:30:07,760
Regardez Nu'er.
634
00:30:07,950 --> 00:30:10,110
Il lui donne à manger et à boire.
635
00:30:11,830 --> 00:30:12,350
Bon vin.
636
00:30:13,640 --> 00:30:14,470
Vous pouvez vraiment boire.
637
00:30:14,710 --> 00:30:15,230
Mu Jin.
638
00:30:16,470 --> 00:30:18,190
Organisez une seule tente pour Li Shisi.
639
00:30:18,590 --> 00:30:19,160
D'accord.
640
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Je le ferai demain.
641
00:30:20,640 --> 00:30:21,590
Faites-le maintenant.
642
00:30:24,160 --> 00:30:25,310
C'est quoi ce regard ?
643
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
Et si j'arrange ça demain ?
644
00:30:30,680 --> 00:30:31,230
Pas grave.
645
00:30:31,880 --> 00:30:33,040
Je me fiche de votre mesquinerie.
646
00:30:36,520 --> 00:30:37,230
Encore une tasse.
647
00:30:37,680 --> 00:30:38,070
Acclamations.
648
00:30:44,400 --> 00:30:45,000
Vraiment savoureux.
649
00:30:45,070 --> 00:30:45,710
Pas mal, non ?
650
00:30:46,190 --> 00:30:47,040
Pourquoi es-tu ici ?
651
00:30:47,560 --> 00:30:49,000
Gigot d'agneau fraîchement rôti. Envie de goûter ?
652
00:30:49,350 --> 00:30:50,310
Non.
653
00:30:50,520 --> 00:30:51,470
En seulement une journée,
654
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
tu es déjà soudoyé par lui.
655
00:30:55,950 --> 00:30:57,350
Qu'entendez-vous par pot-de-vin ?
656
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Ne dites pas de bêtises.
657
00:31:00,400 --> 00:31:00,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
658
00:31:01,310 --> 00:31:03,400
Alors vous ne supportez pas de me voir en harmonie avec votre peuple ?
659
00:31:03,680 --> 00:31:05,110
Ce n'est pas moi qui ne peux pas le supporter,
660
00:31:05,430 --> 00:31:06,880
mais quelqu'un d'autre.
661
00:31:09,190 --> 00:31:10,350
Fais tes valises et suis-moi.
662
00:31:10,920 --> 00:31:11,950
Où aller ?
663
00:31:12,350 --> 00:31:14,190
Puisque vous êtes le conseiller militaire maintenant,
664
00:31:14,430 --> 00:31:16,350
comment peux-tu vivre avec Nu'er ?
665
00:31:16,590 --> 00:31:17,070
Viens.
666
00:31:17,310 --> 00:31:19,110
J'ai préparé une tente large et bonne.
667
00:31:45,560 --> 00:31:47,680
Tu dois avoir oublié qui tu es,
668
00:31:48,110 --> 00:31:50,160
s'enivrer dans un si petit gouvernement de comté.
669
00:31:51,230 --> 00:31:52,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
670
00:31:53,190 --> 00:31:54,000
Je sais.
671
00:31:54,950 --> 00:31:56,110
Vous me méprisez.
672
00:31:57,110 --> 00:32:00,560
Vous pensez que je ne suis qu’un jeune maître exalté et indécis.
673
00:32:01,190 --> 00:32:02,590
Sans mon père,
674
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
dans tes yeux,
675
00:32:06,160 --> 00:32:08,430
Je suis peut-être encore moins qu'un magistrat.
676
00:32:09,470 --> 00:32:10,230
Droite?
677
00:32:12,760 --> 00:32:15,520
Je vous le demande. Oui ou non ?
678
00:32:17,520 --> 00:32:18,430
Tu es ivre.
679
00:32:21,430 --> 00:32:22,950
Laissez-moi vous dire encore une chose.
680
00:32:23,190 --> 00:32:25,160
En fait, Changge me méprise aussi.
681
00:32:26,040 --> 00:32:27,070
Sinon,
682
00:32:28,310 --> 00:32:29,560
pendant toutes ces années,
683
00:32:30,070 --> 00:32:32,590
ne peut-elle pas comprendre mes sentiments pour elle ?
684
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Vous pensez toujours à Li Changge.
685
00:32:36,920 --> 00:32:38,620
Je pensais que tu t'inquiétais pour la princesse.
686
00:32:39,040 --> 00:32:40,430
Je suis inquiet.
687
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Je suis inquiet. Je crains.
688
00:32:44,310 --> 00:32:46,230
Je me sens coupable pour ça.
689
00:32:47,310 --> 00:32:48,350
Leyan est perdu.
690
00:32:49,590 --> 00:32:51,350
Nous ne l’avons pas trouvée jusqu’à présent.
691
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Changge est mort.
692
00:32:54,560 --> 00:32:56,950
Je ne l'ai pas vue avant sa mort.
693
00:32:58,830 --> 00:33:00,880
Je me méprise même.
694
00:33:03,680 --> 00:33:05,710
Viens. Asseyez-vous ici.
695
00:33:06,230 --> 00:33:07,350
Boire avec moi.
696
00:33:12,920 --> 00:33:13,800
Donc tu ne veux pas boire.
697
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Tu as toujours l'air si indifférent à tout.
698
00:33:17,430 --> 00:33:18,350
N'est-ce pas ennuyeux ?
699
00:33:19,190 --> 00:33:20,400
Avez-vous déjà été ivre ?
700
00:33:21,760 --> 00:33:23,190
Avez-vous déjà eu le cœur brisé ?
701
00:33:26,190 --> 00:33:27,280
Hao Du.
702
00:33:28,160 --> 00:33:29,350
Je suis désolé pour toi.
703
00:33:30,470 --> 00:33:32,680
Tu es comme une poupée,
704
00:33:33,430 --> 00:33:37,280
une poupée de... ton père adoptif.
705
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Wei Shuyu, si tu oses encore dire des bêtises,
706
00:33:46,710 --> 00:33:47,760
tu n'iras pas bien.
707
00:33:48,350 --> 00:33:49,110
Frappez-moi.
708
00:33:51,560 --> 00:33:53,190
J'aimerais que tu puisses me battre à mort.
709
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
Si je ne trouve pas Leyan,
710
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
J'ai honte de retourner à Chang'an,
711
00:34:02,350 --> 00:34:06,640
et encore plus honte de rencontrer mon père.
712
00:34:40,060 --> 00:34:42,780
[Gouvernement du comté de Yunzhou]
713
00:34:50,000 --> 00:34:51,910
Jeune Maître. Bonjour.
714
00:34:52,670 --> 00:34:54,080
Avez-vous trouvé la princesse ?
715
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
Pas encore. Mais...
716
00:34:57,230 --> 00:34:59,800
Le commandant Hao est parti.
717
00:34:59,950 --> 00:35:00,470
Quoi?
718
00:35:01,280 --> 00:35:02,630
- Il est parti ?
- Droite.
719
00:35:02,870 --> 00:35:04,600
Il a dit que c’était une perte de temps de chercher ensemble.
720
00:35:04,840 --> 00:35:05,630
Mieux vaut séparément.
721
00:35:05,870 --> 00:35:07,230
Il est parti tôt le matin.
722
00:35:07,470 --> 00:35:08,430
Où est-il allé ?
723
00:35:09,190 --> 00:35:12,390
À propos de ça... je ne sais pas.
724
00:35:15,040 --> 00:35:15,670
Jeune Maître.
725
00:35:16,280 --> 00:35:17,150
Jeune Maître !
726
00:35:18,760 --> 00:35:20,670
Où vas-tu?
727
00:35:22,150 --> 00:35:23,560
Pour chercher la Princesse, bien sûr.
728
00:35:25,560 --> 00:35:26,040
C'est...
729
00:35:45,090 --> 00:35:48,360
[Bourse d'études pour vénérer les personnes de vertu et d'honneur]
730
00:36:02,760 --> 00:36:05,040
Salutations à Votre Majesté.
731
00:36:08,390 --> 00:36:09,670
Conseiller Wei. Se lever.
732
00:36:11,520 --> 00:36:13,320
Nous nous connaissons depuis longtemps.
733
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Pas besoin de ça.
734
00:36:15,190 --> 00:36:17,950
Je n'ose pas accepter cette gentillesse.
735
00:36:19,430 --> 00:36:22,710
J'ai besoin de votre aide.
736
00:36:23,430 --> 00:36:28,520
Votre Majesté, je ferai tout ce que je peux.
737
00:36:30,390 --> 00:36:31,000
Viens.
738
00:36:48,190 --> 00:36:48,910
Votre Majesté,
739
00:36:49,600 --> 00:36:52,560
Je sais déjà ce qui s'est passé à Jingzhou.
740
00:36:53,120 --> 00:36:55,150
Luo Yi est de bons amis avec Jiancheng.
741
00:36:55,630 --> 00:36:57,120
L'armée de Tianjie qu'il dirige
742
00:36:57,470 --> 00:37:01,600
a en effet beaucoup contribué à Great Tang toutes ces années.
743
00:37:03,630 --> 00:37:04,600
Je le sais,
744
00:37:05,630 --> 00:37:09,080
Conseiller Wei, vous ne voulez pas de la cour royale
745
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
pour punir ces fonctionnaires méritants,
746
00:37:11,600 --> 00:37:12,560
mais maintenant...
747
00:37:12,800 --> 00:37:13,980
Votre Majesté m'a mal compris.
748
00:37:14,710 --> 00:37:17,190
Je ne suis pas un homme têtu qui ne se soucie que de ses sentiments personnels
749
00:37:17,430 --> 00:37:19,600
mais ignorant la loyauté.
750
00:37:19,840 --> 00:37:22,150
Non, je pense juste
751
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
que tu ne voudrais pas me voir
752
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
être impitoyable envers Luo Yi.
753
00:37:28,150 --> 00:37:29,040
Bien au contraire.
754
00:37:29,430 --> 00:37:30,670
Après l'intronisation de Votre Majesté,
755
00:37:30,710 --> 00:37:32,190
tout le monde a été gracié.
756
00:37:32,230 --> 00:37:35,910
Mais Luo Yi a ignoré la gentillesse de Votre Majesté
et voulait se révolter.
757
00:37:36,150 --> 00:37:40,190
Jingzhou est un endroit clé pour défendre la tribu Ashile.
758
00:37:40,670 --> 00:37:43,390
Si Votre Majesté ne fait pas un geste rapide
759
00:37:43,760 --> 00:37:47,630
et éliminer Luo Yi et son armée Tianjie,
760
00:37:48,390 --> 00:37:50,870
J'ai bien peur que les troubles se soient produits à la fin de la dynastie Sui.
761
00:37:51,150 --> 00:37:53,280
recommencerait.
762
00:37:55,190 --> 00:37:57,360
En plus j'ai des nouvelles
763
00:37:57,600 --> 00:38:00,390
que le traître Wang Junkuo s'est enfui vers la tribu Ashile.
764
00:38:00,630 --> 00:38:04,230
Mais il a été tué par les Ashile pour une raison quelconque.
765
00:38:05,630 --> 00:38:09,150
Votre Majesté ne peut plus hésiter maintenant.
766
00:38:11,910 --> 00:38:13,280
Ce Wang Junkuo,
767
00:38:14,320 --> 00:38:16,040
s'est attiré cette honte.
768
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Sa mort était bien méritée.
769
00:38:17,870 --> 00:38:19,760
Après avoir parlé avec toi,
770
00:38:20,470 --> 00:38:22,560
Je me sens soulagé maintenant.
771
00:38:23,710 --> 00:38:26,600
Mais... si l'armée de Tianjie était vaincue,
772
00:38:27,080 --> 00:38:29,910
Ashile Tribe en profitera sûrement pour frapper.
773
00:38:30,710 --> 00:38:32,560
Même si Votre Majesté ne touche pas Jingzhou,
774
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
Votre Majesté pense-t-elle que Great Tang sera capable de tenir bon ?
775
00:38:34,910 --> 00:38:36,710
Même sans Jingzhou, Votre Majesté pense-t-elle
776
00:38:36,840 --> 00:38:40,120
la tribu Ashile n'enverra pas de troupes pour attaquer Great Tang ?
777
00:38:42,040 --> 00:38:45,190
Votre Majesté, qu'elle fasse preuve de faiblesse ou de ténacité,
778
00:38:45,840 --> 00:38:51,120
ne laisserait pas Ashile renoncer à convoiter la plaine centrale.
779
00:38:53,390 --> 00:38:54,600
Je comprends.
780
00:38:56,230 --> 00:38:58,190
Je vais demander au général Yuchi de me rencontrer maintenant.
781
00:38:58,670 --> 00:38:59,780
Soyez assuré, Votre Majesté.
782
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
Quoi qu'il en soit,
783
00:39:01,950 --> 00:39:06,190
nous serions derrière Votre Majesté.
784
00:39:10,760 --> 00:39:11,320
D'ailleurs,
785
00:39:12,040 --> 00:39:14,320
Le jeune maître Wei cherche Yan'er depuis des jours.
786
00:39:14,630 --> 00:39:17,040
Je pense qu'il a dû beaucoup souffrir.
787
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
Je vais demander à plus de personnes de la rechercher.
788
00:39:20,040 --> 00:39:21,150
Laissez-le revenir maintenant.
789
00:39:21,390 --> 00:39:22,870
J'ai un autre arrangement pour lui.
790
00:39:23,430 --> 00:39:26,520
Je n’ai pas non plus eu de nouvelles de lui depuis des jours.
791
00:39:27,000 --> 00:39:29,320
Je pense qu'il doit se sentir gêné
792
00:39:30,230 --> 00:39:31,500
de n'avoir pas retrouvé la princesse.
793
00:39:33,560 --> 00:39:37,670
Tu étais trop strict avec Shuyu.
794
00:39:38,230 --> 00:39:40,840
Je pense qu'il est trop obsédé par la recherche de Yan'er,
795
00:39:41,430 --> 00:39:44,470
sa santé mentale et physique en sera affectée.
796
00:39:44,760 --> 00:39:48,150
Le conseiller Fang a toujours besoin d'un censeur de surveillance.
797
00:39:48,430 --> 00:39:49,600
J'y ai pensé.
798
00:39:49,800 --> 00:39:51,360
Shuyu est parfait pour ça.
799
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Votre Majesté. Il n’a pas raison de le faire.
800
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
Shuyu fait souvent de grosses erreurs.
801
00:39:55,280 --> 00:39:57,320
C’est déjà décidé.
802
00:39:59,760 --> 00:40:00,470
Votre Majesté.
803
00:40:01,000 --> 00:40:04,120
Merci Votre Majesté au nom de Shuyu.
804
00:40:17,910 --> 00:40:18,760
Li Leyan.
805
00:40:19,000 --> 00:40:20,390
Avez-vous trop de temps libre ?
806
00:40:20,670 --> 00:40:21,520
Que fais-tu?
807
00:40:23,560 --> 00:40:24,670
Je le fais juste pour m'amuser.
808
00:40:25,470 --> 00:40:26,800
Tu as même le temps de faire ça ?
809
00:40:27,080 --> 00:40:29,560
Pourquoi n’avez-vous pas mis plus de force dans votre travail ?
810
00:40:30,950 --> 00:40:32,600
J'apprendrai bientôt comment le faire.
811
00:40:32,910 --> 00:40:34,560
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
812
00:40:35,000 --> 00:40:36,150
Quand j'étais au Palais,
813
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Je n’ai pas pris en charge de telles choses.
814
00:40:39,190 --> 00:40:39,800
Palais?
815
00:40:40,040 --> 00:40:40,800
Vraiment? Palais?
816
00:40:41,040 --> 00:40:42,870
Elle rêve de redevenir princesse.
817
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
Chère « Princesse », au Palais,
818
00:40:46,080 --> 00:40:47,950
utilisent-ils des navettes en or pour tisser ?
819
00:40:51,630 --> 00:40:54,760
Mademoiselle, est-ce que votre tête a été touchée ?
820
00:40:54,760 --> 00:40:56,430
Ou étiez-vous gravement malade ?
821
00:40:56,670 --> 00:40:57,840
Pourquoi continuez-vous à dire des bêtises ?
822
00:40:58,280 --> 00:40:59,910
A-t-elle besoin de consulter un médecin ?
823
00:41:00,150 --> 00:41:03,040
Nous devrions demander à Madame Chai de ne pas se cogner la tête.
824
00:41:03,280 --> 00:41:04,390
Elle est déjà tellement stupide.
825
00:41:14,080 --> 00:41:15,520
Je vous laisse ces servantes maintenant.
826
00:41:15,870 --> 00:41:17,430
Pour le reste, vous devez vous en occuper.
827
00:41:20,360 --> 00:41:21,190
Que se passe-t-il?
828
00:41:22,150 --> 00:41:23,630
Ce sont les servantes envoyées de la tente de Khan.
829
00:41:23,910 --> 00:41:25,600
On dit que c’est la récompense de Tegin.
830
00:41:28,430 --> 00:41:30,150
Tegin ne garde jamais de servantes dans sa tente.
831
00:41:30,710 --> 00:41:31,280
Emportez-les.
832
00:41:34,390 --> 00:41:35,560
Le Grand Khan aime vraiment faire des allers-retours
833
00:41:35,630 --> 00:41:37,800
entre punir et récompenser Tegin.
834
00:41:38,150 --> 00:41:39,080
C'est dommage.
835
00:41:39,710 --> 00:41:41,470
Vous ne pouvez pas dire si ceux-ci sont toxiques ou non.
836
00:41:41,710 --> 00:41:44,950
Les choses du Grand Khan ont toujours été difficiles à gérer.
837
00:41:45,480 --> 00:41:46,540
Gardez un œil sur eux.
838
00:41:46,540 --> 00:41:47,520
Ne les laissez pas errer.
839
00:41:47,520 --> 00:41:47,910
D'accord.
840
00:42:10,280 --> 00:42:11,000
Mère.
841
00:42:13,150 --> 00:42:15,040
S'il te plaît, retourne-toi et regarde-moi.
842
00:42:16,670 --> 00:42:17,560
Mère.
843
00:42:19,000 --> 00:42:20,190
S'il vous plaît, retournez-vous...
844
00:42:20,800 --> 00:42:21,360
S'il vous plaît...
845
00:42:22,150 --> 00:42:24,360
Tourne-toi et regarde-moi.
846
00:42:26,560 --> 00:42:27,520
Laissez-moi partir !
847
00:42:27,950 --> 00:42:28,710
Viens.
848
00:42:29,230 --> 00:42:30,390
Lâcher!
849
00:42:32,230 --> 00:42:33,520
Lâche-moi !
850
00:42:33,800 --> 00:42:34,870
Ne nous cache pas, beauté.
851
00:42:35,150 --> 00:42:36,760
Boire avec nous deux.
852
00:42:36,870 --> 00:42:37,630
- Viens.
- Laisse-moi partir !
853
00:42:39,150 --> 00:42:39,710
Bien.
854
00:42:41,040 --> 00:42:41,390
Arrêt.
855
00:42:55,960 --> 00:42:59,370
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
856
00:42:59,570 --> 00:43:01,680
♫ reprend vie progressivement, ♫
857
00:43:02,050 --> 00:43:04,960
♫ nage progressivement vers vous. ♫
858
00:43:05,370 --> 00:43:08,520
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
859
00:43:09,610 --> 00:43:11,850
♫ nous attendons une rencontre. ♫
860
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
861
00:43:18,330 --> 00:43:22,760
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
862
00:43:23,480 --> 00:43:25,760
♫ Avant l'aube, ♫
863
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
864
00:43:28,650 --> 00:43:32,440
♫ le désir coule. ♫
865
00:43:32,480 --> 00:43:35,650
♫ Il y a toujours un moment ♫
866
00:43:35,850 --> 00:43:41,240
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
867
00:43:41,650 --> 00:43:45,000
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
868
00:43:45,090 --> 00:43:51,760
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
869
00:43:51,810 --> 00:43:54,130
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
870
00:43:54,200 --> 00:43:56,480
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
871
00:43:56,480 --> 00:44:00,960
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
872
00:44:01,050 --> 00:44:03,410
♫ couche après couche. ♫
873
00:44:03,810 --> 00:44:05,760
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
874
00:44:05,850 --> 00:44:11,720
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
875
00:44:16,330 --> 00:44:19,890
♫ Il y a toujours un moment ♫
876
00:44:20,130 --> 00:44:25,440
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
877
00:44:25,760 --> 00:44:29,050
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
878
00:44:29,370 --> 00:44:35,680
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
879
00:44:35,680 --> 00:44:38,240
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
880
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
881
00:44:40,610 --> 00:44:45,080
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
882
00:44:45,090 --> 00:44:47,810
♫ couche après couche. ♫
883
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
884
00:44:49,960 --> 00:44:56,370
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
885
00:45:03,510 --> 00:45:05,540
♫ On ne dort pas. ♫
886
00:45:13,430 --> 00:45:18,670
La longue ballade